jueves, 22 de octubre de 2015

Babarrunjaleak






Babarrunjaleak 2015

Estimado socio, ya tenemos aquí la cuarta edición de la Babarrunjaleak, marcha no competitiva con alubiada final que une Donostia con Goizueta por caminos y senderos de belleza singular. Ir haciendo hambre para el primero de Noviembre.
Kaixo bazkide lagungarria, hemen daukagu dagoeneko Babarrunjalearen laugarren edizioa. Donostiatikan Goizuetaraino joango gera bide erakargarrietatikan gure sariaren bila, zuen gosearen zai gaude Azaroaren 1erako.

En esta cuarta edición repetimos itinerario y también reglamento, de manera que además de a los socios la prueba está abierta a no socios con el límite de uno por cada socio participante.
Laugarren edizio honetan ibilbidea errepikatzen dugu. Araudia zertxobait aldatu dugu; ez bazkideek parte hartu dezakete lasterketan. Gehienez, ez bazkide bat apuntatutako bazkide bakoitzeko.
Las novedad de este año es que se va a contratar un servicio de bus para llevar a los acompañantes y familiares a Goizueta antes de la comida y poder regresar todos juntos evitando tener que llevar coches. El autobús saldría de San Sebastián hacia las 11:00 de la mañana y el regreso después de comer.
Ahurttengo berrikuntza, autobusaren kontratazioa izango da, senideak eta lagunak eramango ditugu Goizuetara denak bazkal ordurako prest egoteko moduan. Donostiatik goizeko 11:00etan aterako da eta itzulera bazkaldu ta gero egingo da.

Por otro lado y para promover que los más jóvenes (sub-23) nos acompañen y no se retraigan por el precio de la inscripción hemos pensado en invitarles a comer de manera que solo abonen los gastos imprescindibles para que la prueba siga funcionando.

Beste aldetik, gazteenak (sub-23) gurekin etortzen jarraitzeko, bazkaltzera gonbidatuko ditugu, lasterketa egiteko beharrezkoak diren gastuak soilik ordainduko dituzte.

Además, para que la distancia no asuste a nadie hemos considerado la posibilidad alternativa de iniciar el recorrido en Pardiola de manera que se eviten los 12,5 km. iniciales de asfalto. A los interesados en esta opción se les llevará en coche hasta allí para que completen los 20,5 km. por montaña.

Ibilbide motzagoa egiteko aukera dago. Pardiolan hasita, hasierako 12,5 kmko asfaltoa sahiesten dugu. Hau egin nahi duenari kotxez hara eramango dugu, menditik 20,5 km egin ahal izateko.

El resto, iniciarán el recorrido en el club en la calle Prim (Pº Arbol de Gernika) hasta la herriko plaza de Goizueta, por un recorrido predeterminado pero sin marcar de unos 33 km. de distancia y 900 m. de desnivel positivo para terminar, previa ducha, con una reponedora alubiada abierta a amigos y familiares.
Besteek, Prim kalean (Pº Arbol de Gernika) hasiko dira Goizuetako herriko plazara iritsi arte. 33 kmko distantzia eta 900 metroko desnibelak gainditu, dutxa bat hartu eta babarrun jate batekin bukatuko dugu.

Durante el recorrido no habrá avituallamientos pero si varias fuentes estratégicamente situadas en las que recargar las cantimploras o bidones que en todo caso será imprescindible llevar encima.
Ibilbidean zehar ez dira hornikuntzak egongo, baina hainbat iturri bai gure kantinplorak bete ahal izateko.

Aunque saldremos todos juntos desde el club, la prueba se desarrollará por parejas o tríos para hacerla más amena y evitar despistes en el trazado. Quienes no tengan pareja o prefieran completarla en formato trío no tienen más que indicarlo al inscribirse.

Nahiz eta elkartetik guztiok batera abiatu, lasterketa bikoteka edo hirukoteka egingo da. Bikoterik ez duena edo hirukote bat osatuz atera nahi duenak, izena ematerakoan esan beharko du.

En Goizueta dispondremos de duchas en el aterpe municipal ubicado junto a la meta. Los más rápidos podrán tomar un pote antes de la comida, el resto nos contentaremos con ir directos al restaurante Oxeguarda donde nos espera una alubiada de campeonato.
Goizuetako aterpean dutxa bat hartuko dugu. Bazkaldu baino lehen pote bat hartu ahal izango dute azkarrenek, besteek zuzenean Oxeguarda jatetxera zuzenduko gara gure babarrun jatearekin gozatzera.

El miércoles 28 de octubre a las 19,00 h. se dará una charla técnica en el club en la que además de daros a conocer el trazado propuesto intentaremos resolver cuantas dudas se planteen.
Urriak 28, asteazkena, arratsaldeko 19:00 tan hitzaldi tekniko bat egongo da Elkartean. Ibilbidea azaldu eta zalantzarik egongo balitz, orduan argituko ditugu.

Aspectos importantes:
El 1 de noviembre, hay que estar media hora antes en el Club, C/ Prim 35 (Paso Árbol de Gernika).
Nos ducharemos en el Aterpe Zubimuxu.
El precio será de 30 euros para los socios y de 35 euros para los no socios. Para los socios menores de 25 años, hemos acordado un precio de 10 euros.
En la salida, es posible dejar una mochila con ropa de recambio que nos encargaremos de llevar hasta Goizueta.
Recorreremos 33 km. (12,5 sobre asfalto y 20,5 en pista o sendero de montaña). A pesar de la distancia, el ritmo no es competitivo. El horario máximo previsto permite realizar andando buena parte del recorrido.
A partir del 5 de octubre abrimos las inscripciones.
Kontutan hartu beharreko alderdiak:
Azaroak 1 an, ordu erdi lehenago Elkartean egon beharko gara. Prim 35 kalean.
Zubimuxu aterpean dutxa bat hartuko dugu.
30 euroko prezioa bazkideentzat, 35 eurokoa ez bazkideentzat. 25 urte baino gutxiagokoentzat, 10 euro.
Irteeran, posible da motxila uztea, gu Goizuetara eramango dugu.
33 km (12,5 asfaltotik eta 20,5 pista edo menditik). Nahiz eta distantzia handia egon, erritmoa ez da lehiakorra izango. Kalkulatutako iraupen maximoa, ia ibilbide guztia oinez egiteko aukera ematen du.
Urriak 5 tik aurrera izen ematea irekitzen da.